actualizado el
17/09/18

 buscar en el sitio
 servicios
 enlaces
 agregar a favoritos
 quienes somos
 herramientas
 mapas
 el clima
 horas,medidas &
 distancias
 tipo de cambio
 aeropuertos
 la electricidad
 lista para viajes
 accesos a
 embajadas
 oficinas de turismo &
 cybercafes
 
   buceo / informes
Minidiccionario de buceo (parte 2)

Dado que es muy probable que en sus viajes de buceo deba comunicarse con operadores, instructores y / o buzos de otras nacionalidades, y como el inglés es, con mayor frecuencia, el idioma más común, creemos que este breve diccionario español / inglés puede resultar práctico en tales ocasiones.

En esta página solo incluiremos términos normalmente aplicables a bordo e una embarcación y frases usuales en una salida de buceo.
 
ESPAÑOL INGLES
A BORDO ON BOARD
agua dulce / salada fresh / salt water
ancla anchor
anteojos de sol sunglasses
arena sand
babor port / left
barco ship
bote salvavidas life-raft
crucero cruise ship
cabo rope
casco hull
chaleco salvavidas life preserver
corriente fuerte strong current
cubierta deck
escalera ladder
escora prop
estribor starboard / right
fango mud
faro lighthouse
fondo bottom
hélice propeller
huracán hurricane
lancha boat
lleno / vacío full / empty
lluvia rain
manguera de aire air hose
mar sea
marejada heavy seas
marino marine
mojado / húmedo wet
monóxido de carbono carbon monoxide
muelle / embarcadero pier
naufragio wreck
nivel del mar sea level
océano ocean
olas waves
orilla del mar seashore
pesca catch
pies cúbicos cubic feet
playa beach / sand
popa stern
proa bow
protector solar solar sunscreen
red net
secar to dry out
short de baño swimsuit
sonar sonar
superficie surface
temperatura temperature
tesoro treasure
timón rudder
tormenta storm
velero sailboat
viento débil weak wind
FRASES USUALES COMMON TENCES
atar /desatar el cabo to tie / untie the rope
bucear por parejas buddy system
cargar / descargar el compresor load / unload the compresor
dame tu cinturon de lastre give me your weight belt
el agua está clara the water is clear
el arrecife de coral está mas lejos the coral reef is further out
el compresor es ruidoso the compressor is noisy
el fondo es arenoso sin mucho coral the bottom is sandy without much coral
es una inmersion profunda it is a deep dive
espera a tu compañero en el fondo wait on the bottom for your buddy
están listos ? are you ready ?
estoy mareado I am seasick
flotabilidad neutra neutral buoyancy
la lancha esta amarrada al muelle the boat is tied to the pier
la linterna está mojada the flashlight is wet
la primera inmersión será a treinta metros the first dive will be to thirty meters
la toalla se está secando al sol the towel is drying in the sun
la visibilidad es de veinte metros the visibility is twenty meters
levar anclas let's drop anchor
llenar los tanques fill the tanks
me parece que va a llover it looks like it is going to rain
nadar contra la corriente swim against the current
puedes compensar tus oidos ? can you clear your ears ?
quedase cerca de la lancha stay close to the boat
sacarle el agua a la máscara clear your mask
tiene una profundidad de diez metros it is ten meters deep
tu y tú compañero deben permanecer juntos you and your buddy must stay together
vamos a nadar let´s go swimming
aguaviva jellyfish


NOTA:
Agradecemos desde ya toda colaboración que pueda brindarnos para completar y mejorar la información presentada.


Autor: Alvaro P. Casarino